Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich unterhalten (vergnügen)

  • 1 unterhalten

    untər'haltən
    v irr
    1) ( versorgen) mantener, sostener económicamente
    2)

    sich unterhalten — ( vergnügen) divertirse, entretenerse

    3)

    sich unterhalten — ( plaudern) platicar, conversar, charlar

    1 dig (versorgen) mantener
    2 dig (Bauwerk) conservar
    3 dig (Pension) llevar
    4 dig (Kontakte) mantener
    5 dig (vergnügen) entretener
    ■ sich unterhalten (sprechen) hablar [über sobre/de], versar [über sobre/acerca de] Zentralamerika, Antillen
    I
    1. [amüsieren] entretener
    2. [Familie, Haus, Kontakte] mantener
    3. [Geschäft, Anlage] gestionar
    ————————
    sich unterhalten reflexives Verb
    1. [reden] conversar
    2. [sich amüsieren] divertirse
    II
    transitives Verb (unreg)
    [darunter halten] sujetar debajo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > unterhalten

  • 2 unterhalten

    v irr
    1) ( versorgen) entretenir
    2)

    sich unterhalten (vergnügen) — se divertir, se distraire

    3)

    sich mit jdm über etw unterhalten — discuter avec qn de qc, bavarder avec qn de qc

    unterhalten 1
    unterhạlten *1 [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'haltən]
    1 (versorgen) subvenir aux besoins de, nourrir Familie
    2 (betreiben, halten) entretenir Kraftfahrzeug; diriger, faire tourner Firma; tenir Pension, Geschäft
    ————————
    unterhalten2
    unterhạlten2 [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'haltən]
    divertir, distraire Publikum
    1 (sich vergnügen) Beispiel: sich unterhalten s'amuser
    2 (sprechen) Beispiel: sich mit jemandem über jemanden/etwas unterhalten s'entretenir avec quelqu'un de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sie unterhalten sich nur auf Japanisch ils ne parlent entre eux que japonais

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > unterhalten

  • 3 unterhalten

    unterhalten*
    irr
    I vt
    1) ( versorgen) geçindirmek, geçimini sağlamak(-in);
    eine Familie mit drei Kindern \unterhalten üç çocuklu aile geçindirmek
    2) ( Bauwerk) bakımını (ve onarımını) yapmak(-in)
    3) ( Pension) işletmek
    4) ( Kontakte) sürdürmek, olmak;
    diplomatische Beziehungen zu... \unterhalten... ile diplomatik ilişkileri olmak
    5) ( vergnügen) eğlendirmek
    II vr
    sich \unterhalten ( sprechen) konuşmak ( über üzerine), konuşup dertleşmek ( über üzerine), sohbet etmek ( über -den), yarenlik etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unterhalten

  • 4 unterhalten

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. hold s.th. underneath
    —
    (unreg., untr., hat)
    I v/t
    1. (Institution etc.) maintain; (Geschäft etc.) keep up, keep s.th. going; (Familie etc.) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have; das Feuer unterhalten keep the fire burning
    2. (jemanden) (jemandem die Zeit vertreiben) entertain; (belustigen) auch amuse; das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some music
    II v/refl
    1. talk (mit jemandem über etw. to s.o. about s.th.); sich ungestört unterhalten have a quiet chat
    2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time
    * * *
    (vergnügen) to amuse; to entertain;
    (versorgen) to keep; to support; to maintain;
    sich unterhalten
    to converse; to talk
    * * *
    un|ter|hạl|ten [ʊntɐ'haltn] ptp unterha\#lten insep irreg
    1. vt
    1) (= versorgen, ernähren) to support; Angestellten to maintain
    2) (= halten, betreiben) Geschäft, Gaststätte to keep, to run; Konto to have; Kfz to run
    3) (= instand halten) Gebäude, Fahrzeug etc to maintain
    4) (= pflegen, aufrechterhalten) Kontakte, Beziehungen to maintain
    5) Gäste, Publikum to entertain
    2. vr
    1) (= sprechen) to talk (mit to, with)

    man kann sich mit ihm gut/schlecht/glänzend unterhalten — he's easy/not easy/really easy to talk to

    man kann sich mit ihm nicht unterhalten — he's impossible to talk to, you can't talk to him

    Herr Schmidt, ich hätte mich mal gerne mit Ihnen ein bisschen unterhalten — Herr Schmidt, I would like (to have) a little talk or chat with you

    2) (= sich vergnügen) to enjoy oneself, to have a good time

    habt ihr euch gut unterhalten? — did you enjoy yourselves?, did you have a good time?

    * * *
    1) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) amuse
    2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) entertain
    3) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) keep
    4) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) maintain
    5) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) support
    * * *
    un·ter·hal·ten *1
    [ʊntɐˈhaltn̩]
    ▪ jdn \unterhalten to support sb
    er muss vier Kinder \unterhalten he has to support four children
    2. (instand halten, pflegen)
    ▪ etw \unterhalten to maintain sth
    ▪ etw \unterhalten to run sth
    ▪ etw \unterhalten to have sth
    ein Konto \unterhalten (geh) to have an account
    ▪ etw \unterhalten to maintain sth
    un·ter·hal·ten2
    [ʊntɐˈhaltn̩]
    ▪ jdn \unterhalten to entertain sb
    II. vr
    ▪ sich akk \unterhalten to keep oneself amused, to have a good time
    die Kinder können sich alleine \unterhalten the children can amuse themselves alone
    ▪ sich akk [mit jdm] [über jdn/etw] \unterhalten to talk [to sb] [about sb/sth]
    wir müssen uns mal \unterhalten we must have a talk
    un·ter·hal·ten3
    [ˈʊntɐhaltn̩]
    ▪ etw \unterhalten to hold sth underneath
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (versorgen) support
    2) (instand halten) maintain < building>
    3) (betreiben) run, keep <car, hotel>
    4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>
    5) entertain <guest, audience>
    2.
    1) talk; converse
    2) (sich vergnügen) enjoy oneself
    * * *
    'unterhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg hold sth underneath
    unter'halten (irr, untrennb, hat)
    A. v/t
    1. (Institution etc) maintain; (Geschäft etc) keep up, keep sth going; (Familie etc) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have;
    das Feuer unterhalten keep the fire burning
    das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some music
    B. v/r
    1. talk (
    mit jemandem über etwas to sb about sth);
    sich ungestört unterhalten have a quiet chat
    2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (versorgen) support
    2) (instand halten) maintain < building>
    3) (betreiben) run, keep <car, hotel>
    4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>
    5) entertain <guest, audience>
    2.
    1) talk; converse
    2) (sich vergnügen) enjoy oneself
    * * *
    v.
    to amuse v.
    to converse v.
    to entertain v.
    to maintain v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterhalten

  • 5 unterhalten

    un·ter·hal·ten *
    1. un·ter·hal·ten * [ʊntɐʼhaltn̩]
    vt
    jdn \unterhalten to support sb;
    er muss vier Kinder \unterhalten he has to support four children
    2) (instand halten, pflegen)
    etw \unterhalten to maintain sth
    3) ( betreiben)
    etw \unterhalten to run sth
    4) ( innehaben)
    etw \unterhalten to have sth;
    ein Konto \unterhalten ( geh) to have an account
    etw \unterhalten to maintain sth
    2. un·ter·hal·ten [ʊntɐʼhaltn̩] irreg vt ( die Zeit vertreiben)
    jdn \unterhalten to entertain sb
    vr
    sich \unterhalten to keep oneself amused, to have a good time;
    die Kinder können sich alleine \unterhalten the children can amuse themselves alone
    2) ( sprechen)
    sich [mit jdm] [über jdn/etw] \unterhalten to talk [to sb] [about sb/sth];
    wir müssen uns mal \unterhalten we must have a talk
    3. un·ter·hal·ten [ʼʊntɐhaltn̩]
    vt
    ( fam);
    etw \unterhalten to hold sth underneath

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterhalten

  • 6 unterhalten *

    un·ter·hal·ten *
    1. un·ter·hal·ten * [ʊntɐʼhaltn̩]
    vt
    jdn \unterhalten * to support sb;
    er muss vier Kinder \unterhalten * he has to support four children
    2) (instand halten, pflegen)
    etw \unterhalten * to maintain sth
    3) ( betreiben)
    etw \unterhalten * to run sth
    4) ( innehaben)
    etw \unterhalten * to have sth;
    ein Konto \unterhalten * ( geh) to have an account
    etw \unterhalten * to maintain sth
    2. un·ter·hal·ten [ʊntɐʼhaltn̩] irreg vt ( die Zeit vertreiben)
    jdn \unterhalten * to entertain sb
    vr
    sich \unterhalten * to keep oneself amused, to have a good time;
    die Kinder können sich alleine \unterhalten * the children can amuse themselves alone
    2) ( sprechen)
    sich [mit jdm] [über jdn/etw] \unterhalten * to talk [to sb] [about sb/sth];
    wir müssen uns mal \unterhalten * we must have a talk
    3. un·ter·hal·ten [ʼʊntɐhaltn̩]
    vt
    ( fam);
    etw \unterhalten * to hold sth underneath

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterhalten *

  • 7 unterhalten

    I.
    1) tr jdn./etw. ernähren: Pers, pflegen: Gebäude, Gerät; Heer содержа́ть [finanzieren: Einrichtung финанси́ровать ipf/pf] кого́-н. что-н. Alimente zahlen плати́ть алиме́нты кому́-н.
    2) tr. aufrechterhalten: Feuer; Beziehungen подде́рживать
    3) tr. amüsieren развлека́ть /-вле́чь, забавля́ть. Zeit verkürzen занима́ть заня́ть

    II.
    1) sich unterhalten (mit jdm.) plaudern, erzählen бесе́довать по- <разгова́ривать> (с кем-н.). sprechen говори́ть (с кем-н.)
    2) sich unterhalten (mit etw.) sich amüsieren развлека́ться /-вле́чься <забавля́ться> (чем-н.). sein Vergnügen haben получа́ть получи́ть удово́льствие от чего́-н. | unterhaltend развлека́тельный. interessant занима́тельный, интере́сный
    ————————
    unter etw. halten держа́ть под чем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unterhalten

  • 8 vergnügen

    vergnügen, delectare (anziehen, ergötzen). – oblectare (belustigen, zur Kurzweil unterhalten). – voluptate afficere oder perfundere (mit angenehmen Empfindungen durchströmen). – sich vergnügen, se delectare; se oblectare: sich an etwas v., se delectare od. se oblectare, delectari oder oblectari alqā re; voluptatem ex alqa re capere od. percipere.

    deutsch-lateinisches > vergnügen

  • 9 unterhalten

    unter'halten < neprav, bez ge; h> ( instand halten) udržovat <- žet>; ( versorgen) živit, vydržovat <- žet>; Beziehungen mít; ( vergnügen) obveselovat <- lit>, <po>bavit ( sich se);
    sich mit jemandem unterhalten über (A) <po> hovořit (si) s kým o (L), <po>bavit se s kým o (L)

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > unterhalten

  • 10 развлечься

    БНРС > развлечься

  • 11 развлечься

    развлечься sich unterhalten*; sich zerstreuen; sich amüsieren, sich vergnügen( позабавиться)

    БНРС > развлечься

  • 12 amüsieren

    1) belustigen, erheitern весели́ть раз-, забавля́ть позаба́вить. sein verdutztes Gesicht [sein Benehmen] hat mich amüsiert его́ смущённое лицо́ [его́ поведе́ние] забавля́ло меня́. die Geschichte hat mich amüsiert э́та исто́рия развесели́ла <позаба́вила> меня́
    2) sich amüsieren sich unterhalten, sich vergnügen развлека́ться /-вле́чься, весели́ться по-, забавля́ться позаба́виться. sich über etw. amüsieren весели́ться <забавля́ться> по по́воду чего́-н. ich habe mich über ihn (köstlich) amüsiert он здо́рово меня́ развесели́л <позаба́вил>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > amüsieren

  • 13 amüsieren

    I v/t entertain; (belustigen) amuse; die Bemerkung amüsierte ihn he was amused by the remark
    II v/refl (sich die Zeit vertreiben) amuse o.s. ( mit with); (sich gut unterhalten) enjoy o.s., have fun, have a good / grand time; wir haben uns amüsiert wie noch nie we had the time of our lives; sich amüsieren über (+ Akk) be amused at ( oder by), (sich lustig machen) make fun of; schadenfroh: gloat over
    * * *
    to amuse;
    sich amüsieren
    to enjoy oneself; to be on the loose; to amuse oneself
    * * *
    amü|sie|ren [amy'ziːrən] ptp amüsiert
    1. vt
    to amuse

    was amüsiert dich denn so? — what do you find so amusing or funny?

    lassen Sie sich ein bisschen amüsíéren — have some fun

    amüsiert zuschauen — to look on amused or with amusement

    2. vr
    (= sich vergnügen) to enjoy oneself, to have a good time, to have fun

    sich mit etw amüsíéren — to amuse oneself with sth; (iro) to keep oneself amused with sth

    amüsíéren — to find sth funny

    sich darüber amüsíéren, dass... — to find it funny that...

    sich mit jdm amüsíéren — to have a good time with sb

    * * *
    1) (to make (someone) laugh: I was amused at the monkey's antics.) amuse
    2) (to amuse: The funny story tickled him.) tickle
    * * *
    amü·sie·ren *
    [amyˈzi:rən]
    I. vr
    ▪ sich akk \amüsieren enjoy oneself
    amüsiert euch gut! have a good time!
    ▪ sich akk mit jdm \amüsieren to have a good time with sb
    ▪ sich akk über jdn/etw \amüsieren to laugh about sb/sth
    ▪ sich dat darüber \amüsieren, dass to laugh about the fact that
    II. vt
    ▪ jdn \amüsieren to amuse sb
    du grinst? was amüsiert dich denn so? what are you grinning about?
    dein Benehmen amüsiert mich nicht sehr! I don't find your behaviour very amusing!
    etw zum Amüsieren finden to find sth amusing
    * * *
    1.
    1) (sich vergnügen) enjoy oneself; have a good time

    amüsier dich gut! — enjoy yourself!; have a good time!

    sich mit jemandem amüsieren — have fun or a good time with somebody

    2) (belustigt sein) be amused

    sich über jemanden/etwas amüsieren — find somebody/something funny; (über jemanden/etwas lachen) laugh at somebody/something; (jemanden verspotten) make fun of somebody/something

    2.
    transitives Verb amuse

    amüsiert zusehen — look on with amusement

    * * *
    A. v/t entertain; (belustigen) amuse;
    die Bemerkung amüsierte ihn he was amused by the remark
    B. v/r (sich die Zeit vertreiben) amuse o.s. (
    mit with); (sich gut unterhalten) enjoy o.s., have fun, have a good/grand time;
    wir haben uns amüsiert wie noch nie we had the time of our lives;
    sich amüsieren über (+akk) be amused at ( oder by), (sich lustig machen) make fun of; schadenfroh: gloat over
    * * *
    1.
    1) (sich vergnügen) enjoy oneself; have a good time

    amüsier dich gut! — enjoy yourself!; have a good time!

    sich mit jemandem amüsieren — have fun or a good time with somebody

    2) (belustigt sein) be amused

    sich über jemanden/etwas amüsieren — find somebody/something funny; (über jemanden/etwas lachen) laugh at somebody/something; (jemanden verspotten) make fun of somebody/something

    2.
    transitives Verb amuse

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > amüsieren

  • 14 belustigen

    I v/t amuse; (unterhalten) entertain
    II v/refl
    1. geh.: sich über jemanden / etw. belustigen make fun of s.o. / s.th.
    2. altm. (sich vergnügen) amuse o.s.; sich damit belustigen zu (+ Inf.) amuse o.s. by (+ Ger.)
    * * *
    to amuse
    * * *
    be|lụs|ti|gen [bə'lʊstɪgn] ptp belu\#stigt
    1. vt
    to amuse
    2. vr (geh)

    sich über jdn/etw belustigen — to make fun of sb/sth

    * * *
    be·lus·ti·gen *
    [bəˈlʊstɪgn̩]
    I. vt
    ▪ jdn [mit etw dat] \belustigen to amuse sb [with sth]
    was belustigt dich? what's amusing you? [or so funny?]
    ▪ \belustigend amusing
    II. vr (geh)
    ▪ sich akk über jdn/etw \belustigen to make fun of sb/sth
    * * *
    transitives Verb amuse
    * * *
    A. v/t amuse; (unterhalten) entertain
    B. v/r
    1. geh:
    sich über jemanden/etwas belustigen make fun of sb/sth
    2. obs (sich vergnügen) amuse o.s.;
    sich damit belustigen zu (+inf) amuse o.s. by (+ger) belustigend
    A. ppr → belustigen
    B. adj amusing, funny
    * * *
    transitives Verb amuse
    * * *
    v.
    to amuse v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > belustigen

  • 15 ergötzen

    ergötzen, delectare (anziehen, für sich einnehmen und so körperlich und geistig erquicken). – oblectare (anziehen und dadurch die Lange, weile oder unangenehme Gefühle vertreiben, angenehm unterhalten). – voluptate afficere, perfundere (mit Wohlbehagen erfüllen). – permulcere (jmds. Sinne angenehm affizieren, z.B. aures). – die Augen an etwas e., s. Augenweide (haben an etwas). – sehr e., magnam delectationem habere (von Lebl.): in einem fort e., sine satietate delectare: sich nicht genug e. können, satiari delectatione non posse. – sich an etwas e., se delectare, se oblectare, delectari, oblectari alqā re; capi alqā re (von etw. gefesselt werden, sich [791] hingezogen fühlen, z.B. ludis); voluptatem capere, percipere ex alqa re (Vergnügen schöpfen aus etc.); pascere animum oder bloß pasci alqā re (sich weiden am Anblick einer Sache, z.B. eines Gemäldes, picturā); alcis rei voluptate animum explere (seinen Geist gleichs. sättigen, z.B. iucundissimae lectionis). – Ergötzen, das, s. Ergötzlichkeit.

    deutsch-lateinisches > ergötzen

  • 16 belustigend

    I Part. Präs. belustigen
    II Adj. amusing, funny
    * * *
    A. v/t amuse; (unterhalten) entertain
    B. v/r
    1. geh:
    sich über jemanden/etwas belustigen make fun of sb/sth
    2. obs (sich vergnügen) amuse o.s.;
    sich damit belustigen zu (+inf) amuse o.s. by (+ger) belustigend
    A. ppr → belustigen
    B. adj amusing, funny

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > belustigend

  • 17 los

    I
    1. los!, immer drauf los!, nun [jetzt] aber los!, los doch!, los, los! (а ну) давай!, давай начинай!, давай, давай!, ну! Los, gib das her!
    Los, es ist so weit!
    Los, fang endlich an!
    , Immer drauf lös! Keine Müdigkeit vortäuschen!
    Nun aber los, sonst werden wir heute überhaupt nicht mehr fertig!
    Los, mach schon! Wir kommen ja noch zu spät!
    Los doch! Es ist höchste Zeit!
    Los, erzähl schon, was er gesagt hat!
    2. auf los geht's los! ну, начали!, пошёл!, поехали!, марш! Steigt schon alle ein in den Wagen! Auf los geht's los!
    Jeder kennt jetzt seine Aufgabe. Also auf los geht's los!
    3. Achtung, auf die Plätze, fertig, los! внимание, по местам, приготовиться, пошёл [марш]!
    II los sein l. was ist los? в чём дело?, что случилось? Was ist los? Ich habe dich nicht verstanden.
    "Was ist los?" — "Jemand ist unter die Straßenbahn gekommen."
    Was ist denn los? Ihr freut euch ja auf einmal alle so.
    Hast du schon Nachrichten gehört? Was ist denn los?
    Ist was los? Случилось что-нибудь?
    Was ist denn heute nur los? Что это сегодня творится?
    Was ist denn heute nur los? Immerzu kommt jemand und will was wissen.
    2.
    a) was ist denn mit dir los? что с тобой (случилось)? Was ist denn mit dir los? Können wir dir irgendwie helfen?
    Was ist denn mit dir los? Du sprichst ja heute so offiziell mit mir!
    б) mit dir [ihm] ist doch etwas los с тобой [с ним] что-то происходит, что-то не так
    у тебя [у него] что-то не в порядке. Sag mal, mit dir ist doch etwas los! Du bist doch heute so ganz anders. Bist du krank oder hast du Kummer?
    в) jmd. tut so, als wäre nichts los [als ob nichts los wäre] кто-л. делает вид, как будто ничего не случилось [не произошло], будто всё в порядке. Wenn er was ausgefressen hat, tut er gewöhnlich so, als wäre nichts los, bis wir es dann selber merken.
    3. etwas ist los
    а) что-то случилось, происходит, творится. Mit der Stromleitung muß etwas los sein. Das Licht flackert so.
    An der Grenze, daloswar was los! Man hat ein paar Schmuggler festgenommen!
    Da war was los in dem Lokal! Die Betrunkenen haben sich geprügelt.
    Komm mal! An der Ecke ist was los! Alles rennt dahin. Ein Zusammenstoß von einem Lastauto und Personenwagen.
    Hier ist doch etwas los! Die Kinder sind ja auf einmal so still!
    б) irgendwo ist was los где-л. интересно, что-нибудь есть, есть какое-нибудь мероприятие. In unserem Klub ist jeden Abend was los.
    Wenn Pressefest ist, (da) ist bei uns was los! Ich lasse mir dann auch kein Vergnügen entgehen.
    Heute kommen die Radfahrer durch unser Dorf, da müssen wir hin, da ist was los!
    Zu der Party meiner Schwester mußt du unbedingt kommen, da ist was los!
    в) irgendwo ist nichts [nicht viel] los где-л. нет ничего особенного, ничего интересного. In diesem elenden Nest ist (auch gar) nichts los. Nicht einmal ein anständiges Kino ist hier.
    Auf dem Betriebsfest war nichts los, hast nichts versäumt,
    r) irgendwo ist der Teufel [die Hölle] los где-то (там) чёрт знает что творится [делается], всё идёт вверх дном, дым коромыслом. См. тж. Teufel и Hölle.
    4.
    а) mit jmdm. ist nicht viel [nichts, auch gar nichts] los от кого-л. толку мало, с кого-л. много не возьмёшь
    кто-л. ничего собой не представляет
    кто-л. не в настроении. Seit der Operation ist mit ihr nicht (mehr) viel los. Sie kann nur noch leichte Arbeiten verrichten.
    Mit dem neuen Lehrer scheint nicht viel los zu sein. Die Kinder lernen bei ihm zu wenig.
    Mit der ist nicht viel los. Die laden wir zum Geburtstag am besten nicht ein.
    Sonst hat er immer die ganze Gesellschaft unterhalten, aber heute ist mit ihm nichts los.
    б) mit etw. ist nichts [auch gar nichts] los что-л. никуда не годится. Mit unserem neuen Kühlschrank ist nichts los. Dauernd müssen wir ihn reparieren lassen.
    5. jmdn./etw. los sein
    а) отделаться от кого/чего-л. Wir sind heilfroh, daß wir diese zänkische Person los sind.
    Unseren Besuch sind wir jetzt endlich los.
    Meinen Schnupfen [meine Krankheit, Schulden, Sorgen] bin ich jetzt, Gott sei Dank, los.
    Für das alte Radio habe ich nur ein paar Mark bekommen, bin es aber nun endlich los.
    б) остаться без чего-л., не видать чего-л. больше. Meine Lederhandschuhe habe ich irgendwo liegenlassen. Na, die bin ich bestimmt los!
    Ich bin fast mein ganzes Geld los! Was habe ich denn alles eingekauft?
    6. einer Sache los und ledig sein полностью отделаться от чего-л., развязаться с чем-л. Manchmal sehne ich mich danach, wenigstens einmal aller Verpflichtungen, aller Sorgen los und ledig zu sein.
    7. bei jmdm. ist eine Schraube los(e) у кого-л. винтика не хватает, кто-л. не в своём уме. См. тж. Schraube.
    8. см. глаголы, начинающиеся с компонента

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > los

См. также в других словарях:

  • vergnügen — sich freuen; amüsieren; Spaß haben; verlustieren; Freude haben * * * ver|gnü|gen [fɛɐ̯ gny:gn̩] <+ sich>: sich mit etwas, was unterhaltsam ist, was Spaß macht, die Zeit vertreiben: sich auf einem Fest vergnügen; er vergnügte sich mit seiner …   Universal-Lexikon

  • unterhalten, sich — sich unterhalten V. (Grundstufe) ein Gespräch mit jmdm. führen Synonyme: plaudern, sprechen Beispiele: Worüber habt ihr euch unterhalten? Wir unterhalten uns oft über Sport. sich unterhalten V. (Grundstufe) die Zeit auf eine entspannende Weise… …   Extremes Deutsch

  • unterhalten — 1. durchbringen, erhalten, ernähren, erziehen, großziehen, versorgen; (geh.): nähren; (ugs.): durchfüttern, hochpäppeln. 2. betreiben, bewirtschaften, die Leitung innehaben, führen, leiten, lenken, steuern, vorstehen. 3. aufrechterhalten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vergnügen — Entzücken; Wonne; Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Wohlgefallen; Spass (österr.); Ju …   Universal-Lexikon

  • unterhalten — (sich) unterreden; (sich) austauschen; sprechen (mit, über); ratschen (umgangssprachlich); schnacken (umgangssprachlich); klönen; parlieren; …   Universal-Lexikon

  • unterhalten — un·ter·hạl·ten1; unterhält, unterhielt, hat unterhalten; [Vr] 1 jemand unterhält sich mit jemandem (über jemanden / etwas) / <Personen> unterhalten sich (über jemanden / etwas) zwei oder mehrere Personen sprechen miteinander (besonders zum …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • amüsieren, sich — sich amüsieren V. (Mittelstufe) die Zeit auf eine angenehme Weise verbringen, sich unterhalten Synonym: sich vergnügen Beispiele: Wir haben uns mit euch großartig amüsiert. Nach dem harten Arbeitstag musste er sich ein wenig amüsieren …   Extremes Deutsch

  • verlustieren — sich verlustieren sich amüsieren, sich die Zeit vertreiben, [seinen] Spaß haben, sich unterhalten, sich vergnügen, sich zerstreuen; (geh.): sich ergötzen, schwelgen; (ugs.): auf die Pauke hauen, begießen, ein Fass aufmachen, sich eins lachen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zerstreuen — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • amüsieren — aufheitern, aufmuntern, belustigen, entzücken, erfreuen, erheitern, genießen, Spaß machen, unterhalten, vergnügen, zerstreuen, zum Lachen bringen; (geh.): ergötzen. sich amüsieren sich die Zeit vertreiben, [seinen] Spaß haben, sich unterhalten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erfreuen — amüsieren, aufheitern, begeistern, belustigen, entzücken, erheitern, Freude bereiten/machen/spenden, freudig/fröhlich stimmen, freuen, froh/glücklich machen, gefallen, Spaß machen, überraschen, unterhalten, Vergnügen bereiten, zum Lachen bringen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»